martes, 22 de marzo de 2011

Brasília uma cidade planejada / Brasília, una ciudad planificada






Português:

Brasília é uma cidade que está localizada no Distrito Federal do Brasil, sendo a sede do governo federal e também a capital do Brasil. Brasília tem uma população de 2.455.903 habitantes. A construção da cidade começou no ano 1956, sendo Lúcio Costa o principal urbanista e Oscar Niemayer o principal arquiteto. No ano 1960, Brasília se tornou a capital do Brasil.

Brasília é uma cidade muito diferente em comparação com outras cidades que eu visitei, porque é muito organizada. Outra coisa que chamou minha atenção é a pouca quantidade de sinais, e a cidade não tem cantos. Em todas as quadras você pode encontrar supermercados e um pequeno centro comercial próprio da maçã. A verdade, Brasília tem um turismo cívico.
Conheci muitos lugares que me chamaram muito a atenção. Por exemplo, o Congresso Nacional, que é um prédio muito moderno e tem uma arquitetura diferente a outros congressos de outros países. O Palácio Itamaraty também é um lugar moderno, onde as autoridades fazem reuniões, jantares e festas com autoridades nacionais e internacionais. Uns dos prédios mais bonitos para mim é o Palácio da Justiça, que tem estruturas com pequeninhas cachoeiras artificiais. Perto daqui está o Palácio do Planalto, que é a casa de governo, e o Supremo Tribunal Federal.
O Congresso Nacional, o Palácio do Planalto e o Supremo Tribunal Federal estão organizados numa forma de triângulo, em que cada prédio é um vértice de esse triângulo imaginario. Os três poderes formam a Praça dos três Poderes, onde está também o Espaço Lúcio Costa, que é um espaço dedicado ao principal urbanista que participou no planejamento da cidade.
Outros lugares legais para conhecer são os siguintes:
- A Torre da TV, onde você pode olhar a cidade toda desde o alto
- A Esplanada dos Ministérios, onde você vai ver os prédios dos ministérios, todos juntos num mesmo lugar.
- O Parque da Cidade, onde pode fazer camping
- A Fonte Luminosa, que é uma grande fonte de água, que tem um horário de funcionamento. Tem luzes y música
- Memorial JK, em memória do ex-presidente fundador de Brasília, Juscelino Kubitschek
- Teatro Nacional Cláudio Santoro
- CCBB, Centro cultural do Banco do Brasil
- Pontão do lago sul, um lugar de restaurantes e diversão no lago sul.
- Museu dos Povos Indígenas
- Palácio Alvorada, a casa do presidente
- Catedral Metropolitana
- Templo da Boa Vontade

Brasília é uma cidade interesante, tem uma troca cultural interesante e diversão, o grande problema é que o transporte público é muito ruim, é bem melhor ter um carro disponível.


Español:

Brasília es una ciudad que se encuentra dentro del distrito federal de Brasil, y es la sede del gobierno federal. Es la capital de Brasil y tiene cerca de 2.455.903 habitantes. La construcción de la ciudad comenzó en el año 1956, siendo Lúcio Costa el principal urbanista y Oscar Niemayer el principal arquitecto. En 1960 se convirtió en la capital de Brasil.

Brasília es una capital completamente diferente a todas las otras que ya he visto, porque es una ciudad que está completamente organizada, lo increíble es que prácticamente no tiene semáforos, como si la ciudad no tuviese esquinas. En cada cuadra puedes encontrar un supermercado y un centro comercial propio de esa manzana. La verdad es que en Brasília se puede realizar un tipo de turismo diferente, un turismo cívico.
Conocí muchos lugares que me llamaron la atención. Por ejemplo, el Congreso Nacional es un predio bastante moderno en comparación a otras capitales, comprende una arquitectura muy grandiosa. El Palacio Itamaraty también en un lugar bastante moderno, donde se realizan todas las cenas o fiestas importantes con algunas autoridades tanto nacionales como internacionales. Unos de los más lindos predios que conocí fue el Palacio de Justicia, con bonitas estructuras que desprenden agua desde las alturas. Cerca de todos esos predios se encuentra también el "Palácio do Planalto" y el Supremo Tribunal Federal. El Congreso nacional, el Palacio do Planalto y el Supremo Tribunal Federal están organizados en forma de triángulo, siendo cada predio el vértice de ese triángulo imaginario y ese triángulo forma "La plaza de los tres poderes". En la plaza de los tres poderes se ubica el espacio cultural Lúcio Costa, que es el principal urbanista que participó en el planeamiento de la ciudad.
Otros lugares interesantes de conocer son:
- La torre de tv, donde puedes apreciar la ciudad desde lo alto
- La "Esplanada dos ministérios", donde encontrarás todos los ministerios del gobierno de Brasil en mismo sector de la ciudad
- El parque de la ciudad, donde puedes acampar
- La "Fonte Luminosa", que es una gran fuente de agua que funciona al atardecer, con luces y música
- Memorial JK, que es en memoria del ex presidente fundador de Brasília, Juscelino Kubitschek
- Teatro Nacional Cláudio Santoro
- CCBB, Centro cultural del Banco de Brasil
- Pontão do lago sul, que es un lugar de restaurantes diversión de la parte sur.
- Museu dos Povos Indígenas
- Palácio Alvorada, que es la casa del presidente
- Catedral Metropolitana
- Templo da Boa Vontade

Brasília es interesante, hay un intercambio cultural bastante interesante y existe entretención, lo único malo que te puedo decir de la ciudad es el pésimo transporte público, así que se recomienda movilizarse en auto.

viernes, 18 de marzo de 2011

Santiago do Chile ~ Santiago de Chile








Português:

Santiago, ou Santiago do Chile, é a capital do Chile. No sul da américa latina e no oceâno pacífico. Cidade mais importante do Chile, Santiago é uma urbe que tem uma população de 5.428.590 pessoas. Possui 26 comunas de maneira íntegra e 11 comunas de forma parcial.
Em Santiago, você poderá fazer diferentes tipos de turismo. Se você quizer um turismo cultural, pode visitar o Museu Histórico Nacional, Museu da Memória e os Direitos Humanos, Museu de Arte Precolombino, Centro cultural Estação Mapocho, Centro cultural Gabriela Mistral, Teatro Oriente, Teatro Caupolicán, MAC parque florestal, Museu de Belas- Artes, Centro cultural La Moneda, Teatro Universidade do Chile, Teatro Univerdade Católica e o Teatro municipal.
Outras coisas que pode fazer é visitar os pontos turísticos típicos: La Moneda (Palácio Presidencial), Morro São Cristóval (Santiago desde o alto), Morro Santa Lucía (arquitetura antiga), Praça das Armas.
Santiago é uma cidade que tem muitos lugares modernos e também arquitetura antiga, organizada. Se você gosta da praia, pode visitar outra região do Chile, que fica a duas horas de Santiago, Valparaíso e Viña del Mar.
Se você gosta da vida boêmia, tem muitos lugares para compartilhar: Bairro Bellavista, Avenida Suécia. Algumas boates como Organiko, Subterraneo, Blondie, Arriba la Bola. Alguns pubs como Boomerang pub, Ile Habana, Santiago Jazz club, Tablao. Alguns bares como Lakshmi, Barabú, Zitrik Pub, Kapot bar, La Chimenea.
Se você vem para o Chile para esquiar, pode visitar lugares perto de Santiago no inverno: Ski Portillo (149 km de Santiago), Valle Nevado (44 km de Santiago), El Colorado, Farellones, La Parva (50 km de Santiago), Lagunillas, Chapa Verde.
Santiago é uma cidade muito legal se você é bem assesorado, porque é pobre em se autopromover.


Español:

Santiago, o Santiago do Chile, es la capital de Chile. En el sur de américa latina y en el oceano pacífico. Ciudad más importante de Chile, Santiago es una urbe que tiene una población de 5.428.590 habitantes. Posee 26 comunas de manera íntegra y 11 comunas de forma parcial.
En Santiago, podrás hacer diferentes tipos de turismo. Si quieres un turismo cultural, puedes visitar el Museo Histórico Nacional, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Museo de Arte Precolombino, Centro cultural Estación Mapocho, Centro cultural Gabriela Mistral, Teatro Oriente, Teatro Caupolicán, MAC parque forestal, Museo de Bellas Artes, Centro cultural La Moneda, Teatro Universidad de Chile, Teatro Univerdad Católica, Teatro municipal.
Otras cosas que puedes hacer es visitar los puntos turísticos típicos: La Moneda (Palacio Presidencial), Cerro San Cristóbal (Santiago desde lo alto), Cerro Santa Lucía (arquictetura antigua), Plaza de Armas.
Santiago es una ciudad que tiene muchos lugares modernos y también arquitectura antigua, ordenada. Si gustas de la playa, puedes visitar otra región de Chile, que queda a dos horas de Santiago, Valparaíso y Viña del Mar.
Se gustas de la vida bohemia, tienes muchos lugares para compartir: Barrio Bellavista y Avenida Suecia. Algunas discotecas como Organiko, Subterráneo, Blondie, Arriba la Bola. Algunos pubs como Boomerang pub, Ile Habana, Santiago Jazz club, Tablao. Algunos bares como Lakshmi, Barabú, Zitrik Pub, Kapot bar, La Chimenea.
Si vienes para Chile a esquiar, puedes visitar lugares cerca de Santiago en invierno: Ski Portillo (149 km de Santiago), Valle Nevado (44 km de Santiago), El Colorado, Farellones, La Parva (50 km de Santiago), Lagunillas, Chapa Verde.
Santiago es una ciudad muy grandiosa si estás bien asesorado, ya que es pobre en promocionarse.

FOTOS:
1. Cerro Santa Lucía
2. Plaza de Armas
3. La Moneda
4. Barrio Bellavista
5. Colorado

jueves, 17 de marzo de 2011

Carnaval do Brasil / Carnaval de Brasil






Português


O Carnaval do Brasil é a maior festa popular do país. A festa acontece durante quatro dias (que precedem a quarta–feira de cinzas). A quarta de cinzas tem este nome devido à queima dos ramos no Domingo de Ramos do ano anterior, cujas cinzas são usadas para benzer os fiéis no início da quaresma. O Carnaval prepara o início da quaresma, isto é, seu último dia precede a quarta-feira de cinzas (início da Quaresma).

O desfile mais tradicional acontece no Rio de Janeiro, na Passarela do Samba, Marquês de Sapucai, como é chamado sambódromo carioca, primeiro a ser construído no Brasil. Outros desfiles importantes ocorrem em Uruguaiana,Porto Alegre, Florianópolis, Manaus e em Vitória.

Além dos desfiles das escolas de samba acontecem também os desfiles de blocos e bandas, grupo de pessoas que saem desfilando pelas ruas das cidades para se divertir, sem competição. Também existem os bailes de carnaval, realizados em clubes, ou em áreas públicas abertas, com execução de músicas carnavalescas

O carnaval de rua manteve suas tradições originais na região Nordeste do Brasil. Em cidades como Recife e Olinda, as pessoas saem as ruas durante o carnaval no ritmo do frevo e do maracatu.

Na cidade de Salvador, existem os trios elétricos, embalados por músicas dançantes de cantores e grupos típicos da região. Na cidade destacam-se também os blocos negros como o Olodum e o Ileyaê, além dos blocos de rua e do Afoxé Filhos de Gandhi. Destaca-se tambem o ritmo Axé.


Principais caravais brasileiros:

Experiência pessoal: O Brasil é um pais muito amigável, com uma cultura exótica e cativante. As pessoas são acolhedoras e felizes. Conheci dos carnavais, Rio e de Brasília. Brasília não tem tradição de carnaval, mas como é a capital do Brasil, ela mostra todos os ritmos caranavalescos. Porém, conheci mais ritmos. O frevo e o Axé. América latina hipanófona só conhece o samba e o Axé com coreografía. Mas o frevo e o Axé sem coreografía são realmente lindos. Vocês têm que conhecer!

Español:

El Carnaval de Brasil es la mayor fiesta popular del país. La fiesta dura cuatro días (que preceden el miércoles de cenizas). El miércoles de cenizas tiene ese nombre debido a la quema del los ramos del domingo de ramos del año anterior, cuyas cenizas son usadas para bendecir a los fieles en el inico de la quaresma. El carnaval prepara en inicio de la cuaresma, es decir, su última día de carnaval es un día antes de miércoles de cenizas (inicio de la cuaresma).

El desfile más treadicional ocurre en Río de Janeiro, en la "Passarela do Samba", Marquês de Sapucai, como es llamado el sambódromo carioca, el primero que fue construido en Brasil. Otros desfiles importantes ocurren en Uruguayana, Porto Alegre, Florianópolis, Manaus y Vitória.

Además de los desfiles de las escuelas de Samba, ocurren también los desfiles en "blocos" y bandas, grupo de personas que salen desfilando por las calles de la ciudad para divertirse, sin competir. También existen los bailes de carnaval realizados en clubes, o en áreas públicas abiertas, con la ejecución de músicas carnavalescas.

El carnaval de calle mantuvo sus tradiciones en la región noreste de Brasil, en ciudades como Recife y Olinda. Las personas salen a las calles durante el carnaval con el ritmo del Frevo y del Maracatu.

En la ciudad del Salvador, Bahía, existen los tríos eléctricos, con músicas bailables de cantantes y grupos típicos de la región. En la ciudad se destacan también los blocos negros como el Olodum y el Ileyaê, además de los blocos de calle de los Afoxé Filhos de Gandhi. Destaca también el ritmo Axé.

Principales carnavales brasileños:
Experiencia personal: Brasil es un país muy amigable, con una cultura exótica y cautivadora. Las personas son acojedoras y felices. Conocí dos carnavales, el de Río y el de Brasília. Brasília no tiene tradición de carnaval, pero como es la capital de Brasil, ella muestra todos los ritmos caranavalescos. Por lo tanto, conocí más ritmos. El frevo el Axé. América latina hipanófona sólo conoce la samba y e Axé con coreografía. Pero el frevo y el Axé sin coreografía son realmente lindos. Tienen que conocerlos!